logoL
homecontact
Ελληνοσουηδικές Όψεις
Svenska Grekiska Perspektiv


ΘΕΑΤΡΟ

AUGUST STRINDBERG

Drömspelet.
Ονειρόδραμα.

Spöksonaten.
Η σονάτα των φαντασμάτων.

Hemicykeln i Athen.
Το ημικύκλιο της Αθήνας.

Alkibiades.
O Αλκιβιάδης.

Sokrates.
Ο Σωκράτης.


Αugust Strindberg: Spöksonaten / Η σονάτα των φαντασμάτων

 

Spöksonaten spöksonaten Η σονάτα των φαντασμάτωνsonata

" Spöksonaten är kanske det märkvärdigaste av alla Strindbergs pjäser. Med sin djärva växling mellan fantastik och realism, och genom sitt persongalleri har Spöksonaten blivit en utmaning för skådespelare, regissörer och scenografer världen över. Persongalleriet är ett av Strindbergs mest fantastiska med sina vampyrer, spöken och mumier. Idel mardrömsgestalter i olika stadier av förfall. Till pjäsens mest fantasieggande personer hör onekligen Hummel och Mumien, Hummels före detta älskarinna. Hummel är dramats motor. Han är en åttioårig krympling som beskrivs som ockrare, mänskotjuv och vampyr. Mumien är en förtorkad kacklande papegoja instängd i en garderob, galen men plötsligt drabbad av klarsyn.

Hummels förlängda arm är Studenten, ett från början godhjärtat söndagsbarn, som under pjäsens gång blir alltmer cynisk. Han åtrår Fröken, som är så vacker och oåtkomlig där hon sitter i sitt hyacintrum.
I Spöksonatens värld finns ingen hederlighet och sanningen dödar. "Ingen är den han synes vara". Välgöraren Hummel är en maktlysten utsugare. Den adlige översten är i själva verket en f d betjänt. Mumien är ingen mumie. Den åtråvärda Fröken är dödssjuk ... "( ur http://www.strindbergsmuseet.se/verken2.html )

" Η Σονάτα των φαντασμάτων είναι ίσως το πιο αξιοσημείωτο θεατρικό έργο του Στρίντμπεργκ. Με την τολμηρή του εναλλαγή μεταξύ φαντασιακού και ρεαλιστικού, και μέσω των χαρακτήρων της, η Σονάτα των φαντασμάτων αποτελεί πρόκληση για τους ηθοποιούς, τους σκηνοθέτες και τους σκηνογράφους σε ολόκληρο τον κόσμο. Τα πρόσωπα του έργου είναι από τα πιο φαντασιακά του Στρίντμπεργκ, με  βρικόλακες, φαντάσματα και μούμιες. Ιδεαλιστικές αναπαραστάσεις εφιαλτών σε διάφορα στάδια κατάπτωσης. Στα πιο φαντασιακά πρόσωπα ανήκουν αναμφισβήτητα ο Χούμελ και η Μούμια, πρώην μνηστή του Χούμελ. Ο Χούμελ είναι το κεντρικό πρόσωπο. Ογδοντάρης, σακάτης, τοκογλύφος κλέφτης των ψυχών και βρικόλακας. Η Μούμια είναι στυγνή και φλύαρη παπαγαλίνα, κλεισμένη σε μια γκαρνταρόμπα, τρελή που ξαφνικά ανακτά διαύγεια.
Το μακρύ χέρι του Χούμελ είναι ο Φοιτητής, αρχικά καλόκαρδος και θρησκευόμενος που κατά τη διάρκεια του έργου γίνεται όλο και πιο κυνικός. Ποθεί την όμορφη και απλησίαστη Δεσποινίδα, στο δωμάτιο των υάκινθων.
Στον κόσμο της Σονάτας των φαντασμάτων δεν υπάρχει εντιμότητα και η αλήθεια σκοτώνει. «Κανένας δεν είναι αυτός που φαίνεται να είναι». Ο φιλάνθρωπος Χούμελ είναι ένας αιμοδιψής εξουσιαστής. Ο πνευματώδης αξιωματικός είναι στην πραγματικότητα ένας πρώην υπηρέτης. Η μούμια δεν είναι μούμια. Η αξιολάτρευτη Δεσποινίδα είναι άρρωστη..." (http://www.strindbergsmuseet.se/verken2.html )