logoL
homecontact
Ελληνοσουηδικές Όψεις
Svenska Grekiska Perspektiv


ΘΕΑΤΡΟ

AUGUST STRINDBERG

Drömspelet.
Ονειρόδραμα.

Spöksonaten.
Η σονάτα των φαντασμάτων.

Hemicykeln i Athen.
Το ημικύκλιο της Αθήνας.

Alkibiades.
O Αλκιβιάδης.

Sokrates.
Ο Σωκράτης.


Sofokles: ANTIGONE

TOLKAD AV Hjalmar Gullberg
Hugo Gebers Förlag, Stockholm 1935

 

( u t d r a g )

KÖREN

Strof I

Världen är full av underverk,
störst av under är människan dock.
Över havet som piskas grått
av en vinterlig sunnanstorm,
hon styr den vanskliga färden
i bränningarnas dån.
Och moder Jorden, främst bland gudar,
den outtröttliga och oförgängliga,
pinar hon efter år med sitt plogjärn,
vändande mullen med hästars bistånd.
Motstrof II
Fågeln på lätta vingars par
slugt hon fångar och snärjer i garn;
villebrådet i skog och mark,
sjöns och flodernas hala stim
bli rov i maskornas nätverk
för mänsklig sinnrikhet.
För jägarns konstgrepp faller storvilt,
på fälten strövande, i bergen klättrande;
hästen med fladdrande man och den stolte
tjuren sin hals under oket böjer.